Einzelansicht

Verband deutscher Schriftsteller – Regionalgruppe Ostbayern (Hg.): unterwegs. Geschichten aus Westböhmen und Ostbayern / cestou. Příběhy z východního Bavorska a západních Čech, Verlag Pustet Regensburg 2015, 192 Seiten, ISBN 978-3-7917-2658-8,
€ 14,95.

Mit Geschichten über Grenzen

Wenn in einem Buch Erzählungen von tschechischen und deutschen Autoren herausgebracht werden, so ist das eine begrüßenswerte Angelegenheit. Mit einem solchen Unternehmen wird auf verlegerischer und schriftstellerischer Ebene die Bereitschaft zum gegenseitigen Hinhören und zum gemeinsamen Wahrnehmen bekundet. Umso erfreulicher ist es, dass in dem anlässlich des Pilsener Kulturhauptstadtjahres herausgebrachten Band jeder einzelne Text in beiden Sprachen abgedruckt ist. So ergeben sich gangbare geistige Wege zwischen den Autorinnen und Autoren der jeweils einen Sprache und den Leserinnen und Lesern der anderen Sprache. Der Titel des Bandes „unterwegs“ bzw. auf Tschechisch „cestou“ kann auch in dem Sinne verstanden werden, dass sich Autorinnen und Autoren auf den Weg zu ihren jeweils anderssprachigen Leserinnen und Lesern gemacht haben und dass jene eingeladen sind, es umgekehrt genauso zu tun. So wird ein literarisches Projekt zu einem wichtigen Übungsfeld für gegenseitiges Verständnis ganz generell. Es braucht ja solche Übungsfelder weiterhin, genauso wie es weiterhin auf möglichst vielen, unterschiedlichen und konkreten Ebenen das Interesse braucht, was auf der jeweils anderen Seite der Grenze gedacht, geschrieben, gesagt und getan wird. Der vorliegende Band ist ein wunderbares Beispiel für dieses Interesse, und zwar in einem kulturellen Bereich, der nicht von vornherein das Scheinwerferlicht einer breiten Öffentlichkeit auf sich lenkt.

Insgesamt finden sich in dem Band zwanzig Kurzgeschichten und Erzählungen. Es handelt sich um belletristische Fragmente unterschiedlicher Art. Meist beinhalten sie in der einen oder anderen Weise ein kleines oder großes Abenteuer und sie laden auch zum „Abenteuer im Kopf“ während des Lesens ein. Das Unterwegssein der Protagonisten ist der verbindende Faden der einzelnen Texte, auch wenn dieses Thema nicht überall in gleicher Weise im Vordergrund steht. Der Band ist nicht so konzipiert, dass es ausschließlich um Geschichten aus dem gemeinsamen deutsch-tschechischen Erfahrungsraum geht. Wo aber solche Geschichten erzählt werden, geraten sie für den einschlägig interessierten Leser zu berührenden Wahrnehmungen von Vorgängen oder Schicksalen, welche sonst nur allzu leicht kollektiven Verdrängungsmechanismen unterliegen. Beispielhaft sei in diesem Zusammenhang auf die Erzählung „Kulissenwechsel – Výměna kulis“ der Regensburger Autorin Elfi Hartenstein hingewiesen, welche in der unmittelbaren Nachwendezeit spielt und das Phänomen der Prostitution in den grenznahen tschechischen Gebieten thematisiert.

Der Regionalgruppe Ostbayern im Verband deutscher Schriftsteller sei für diese kleine Anthologie ausdrücklich gedankt.

P. Dr. Martin Leitgöb

Newsletter

Spenden

Verband deutscher Schriftsteller – Regionalgruppe Ostbayern (Hg.): Unterwegs

Kontakt:

Anschrift:

Wir danken für jede Unterstützung:

Social Media

Nicht zu vergessen: