Eine Kinderbibel zum Erleben
- Glaube und Kirche
Tschechische Kinderbücher stehen allgemein für besonders gute Illustrationen und viele Zeichner haben auch über die Grenzen des Landes bedeutende Preise für ihre Werke erhalten. Umso mehr verwundert es, dass eine der am schönsten illustrierten Kinderbibeln „Mit Gott unterwegs“ hierzulande im Buchhandel nur selten zu sehen ist.
Der tschechische Maler, Zeichner, Animator und Grafiker Štěpán Zavřel ist nur wenigen bekannt. Aufgewachsen in einer katholischen Familie und mit einer künstlerischen Begabung ausgestattet, war ihm der Zugang zum Kunststudium in seiner Heimat verwehrt worden. Also entschloss er sich zur Flucht. Über Albanien und Jugoslawien gelangte er nach Italien, wo er endlich ein Studium absolvieren konnte. Zwischenzeitlich lebte er in verschiedenen europäischen Ländern und sammelte künstlerische Erfahrungen. 1971 ist er einer der Mitbegründer des Verlages Bohem press in der Schweiz, der es sich zur Aufgabe machte bibliophile Kinderbücher herauszugeben, viele davon von Zavřel illustriert.
Niedergelassen hat sich der Künstler endgültig im italienischen Rugolo, Provinz Treviso und eine Malerschule eröffnet, zu der nach der Samtenen Revolution auch tschechische Kunststudenten pilgerten. Dort wird Zavřel nach seinem frühen Tod 1999 bis heute verehrt und seine Werke in Museen ausgestellt.
In Zusammenarbeit mit Regine Schindler, einer schweizerischen Schriftstellerin und Erzählerin religiöser Geschichten gab Bohem press 1996 erstmals das Werk heraus. Schindlers mit Spannung und viel Empathie nacherzählte ausgewählte biblische Geschichten und
Zavřels detailliert und farbenfroh illustrierte Szenen verschmelzen zu einem wunderbaren Werk. Farbgestaltung der biblischen Landschaften und Darstellung ihrer Menschen und Handlungen können den Betrachter in längst vergangene Zeiten versetzen und diese für Kinder und Erwachsene erlebbar machen.
Erst 2022 hat der tschechische Verlag Pikola die Bibel unter dem Titel: „Biblické příběhy pro děti i dospělé“ herausgebracht.
Adriana Insel
